1
00:00:07,979 --> 00:00:09,937
[linnud siristavad]
2
00:00:14,271 --> 00:00:16,271
[mängib dramaatilist muusikat]
3
00:00:19,646 --> 00:00:20,521
[Aang] Jookse!
4
00:00:21,104 --> 00:00:22,979
- [sõdur] Hangi nad!
- Kui palju neid on?
5
00:00:23,479 --> 00:00:24,687
Viis? Kuus?
6
00:00:25,771 --> 00:00:26,604
Võib-olla rohkemgi!
7
00:00:26,604 --> 00:00:28,312
[sõdur] Kiiremini! Seda teed!
8
00:00:28,312 --> 00:00:29,562
[ebaselge karjumine]
9
00:00:33,562 --> 00:00:34,562
[Sokka nuriseb]
10
00:00:34,562 --> 00:00:35,646
[irvitab]
11
00:00:38,354 --> 00:00:39,396
[sõdur 2] Nende järel!
12
00:00:39,396 --> 00:00:41,854
[mängib põnev muusika]
13
00:00:45,771 --> 00:00:47,854
[sõdurid nurisevad]
14
00:00:51,271 --> 00:00:52,396
[Katara] Lähme! Lähme!
15
00:00:52,396 --> 00:00:53,604
[sõdur 3] Kiirusta!
16
00:00:54,187 --> 00:00:55,187
Nad põgenevad!
17
00:00:55,187 --> 00:00:56,104
[Sokka] Kiirusta!
18
00:00:57,771 --> 00:00:59,396
- [sõdur 4] Võtke need!
- [sõdur 5] Mine! Mine!
19
00:00:59,396 --> 00:01:00,604
[sõdur 6] Nüüd on need meil olemas!
20
00:01:00,604 --> 00:01:01,896
[sõdur 7] Seal!
21
00:01:02,854 --> 00:01:04,062
[Aang karjub]
22
00:01:07,437 --> 00:01:09,479
- [App lõõtsab]
- [Aang] Oho!
23
00:01:09,479 --> 00:01:10,646
[Sokka] Ohoo-hoo!
24
00:01:10,646 --> 00:01:12,854
[ülendav muusika mängimine]
25
00:01:19,354 --> 00:01:22,729
Nii et... jääkettad? See on uus!
26
00:01:23,771 --> 00:01:25,646
See on midagi, mida ma nägin Earthbendersit tegemas.
27
00:01:25,646 --> 00:01:27,521
Mõtlesin, et proovin Waterbenderi versiooni.
28
00:01:27,521 --> 00:01:29,812
Teie paindumine on muutunud väga teravaks.
29
00:01:29,812 --> 00:01:32,271
Tähendab, sa oled leiutanud uusi käike.
30
00:01:32,271 --> 00:01:34,021
See on osava painutaja tunnus.
31
00:01:35,896 --> 00:01:37,771
Olen tundnud end üsna enesekindlalt,
32
00:01:37,771 --> 00:01:40,646
aga ma olen õppinud kõik, mis võimalik
Gran Grani rullraamatust,
33
00:01:40,646 --> 00:01:43,771
nii et see, mida ma tõesti vajan, on
jõuda Põhjavee hõimu.
34
00:01:43,771 --> 00:01:46,479
Seal veepainutusmeistrid
suudab mind viia järgmisele tasemele.
35
00:01:46,479 --> 00:01:49,312
Oleme Firebenderitega kokku puutunud
palju sagedamini.
36
00:01:49,312 --> 00:01:51,479
Jõuame lähemale
tulerahva piirini.
37
00:01:51,479 --> 00:01:52,604
See pidi juhtuma,
38
00:01:53,187 --> 00:01:55,062
isegi ilma
Sokka traagilised kohtingukatsed.
39
00:01:55,062 --> 00:01:57,854
Hei, kust ma pidin teadma
ta oli tulerahva sõdur?
40
00:01:58,354 --> 00:01:59,979
Vaata, me peame valvel olema,
41
00:01:59,979 --> 00:02:02,146
vähemalt seni, kuni jõuame põhja,
kus...
42
00:02:02,937 --> 00:02:03,812
Aang?
43
00:02:03,812 --> 00:02:06,312
[eimulik muusika mängimine]
44
00:02:07,479 --> 00:02:10,604
[Appa oigab]
45
00:02:20,437 --> 00:02:22,979
[App lõõtsab]
46
00:02:29,771 --> 00:02:31,771
[mängib dramaatilist muusikat]
47
00:02:40,771 --> 00:02:42,771
[mängib salapärane muusika]
48
00:02:56,437 --> 00:02:58,437
[mängib sünge muusika]
49
00:03:14,437 --> 00:03:15,812
Tule rahvas.
50
00:03:16,896 --> 00:03:17,979
Miks nad seda teeksid?
51
00:03:18,729 --> 00:03:20,062
[Sokka] Miks nad midagi teevad?
52
00:03:20,562 --> 00:03:21,812
See kõik on minu süü.
53
00:03:22,729 --> 00:03:25,187
See on Avatari töö
loodusmaailma kaitsmiseks.
54
00:03:25,187 --> 00:03:29,687
See on sama oluline kui inimeste abistamine
ja võitlevad Firebenderidega.
55
00:03:30,937 --> 00:03:33,521
Kui palju metsi on veel surnud
sest mind ei olnud siin?
56
00:03:33,521 --> 00:03:35,312
Sest ma ei tea, mida ma teen?
57
00:03:40,479 --> 00:03:41,854
[Momo kriuksub]
58
00:03:50,937 --> 00:03:51,979
[pursib]
59
00:03:55,646 --> 00:03:56,979
[pursib]
60
00:03:56,979 --> 00:03:58,479
[kriiksub]
61
00:04:11,104 --> 00:04:13,979
Gran Gran ütleb... elu on tsükkel.
62
00:04:15,229 --> 00:04:18,521
Ja surmast tuleb uus elu.
63
00:04:20,062 --> 00:04:21,854
Sellest saab jälle mets.
64
00:04:22,771 --> 00:04:24,062
Seda peaksite nägema.
65
00:04:28,354 --> 00:04:30,271
Seemned tulevikuks.
66
00:04:32,812 --> 00:04:34,104
Mitte mineviku vigu.
67
00:04:47,687 --> 00:04:48,521
Hei!
68
00:04:49,521 --> 00:04:51,771
Ei, pole midagi. Ma ei tee sulle haiget.
69
00:04:53,937 --> 00:04:54,771
Kas sa kaotasid?
70
00:04:58,979 --> 00:04:59,979
ah,
71
00:05:01,437 --> 00:05:02,604
minu nimi on Sokka.
72
00:05:03,396 --> 00:05:04,396
Riimub koos
73
00:05:05,771 --> 00:05:09,646
"okka" ja "wakka wakka".
74
00:05:13,354 --> 00:05:15,437
Ta näeb väga julge välja. Kas tal on nimi?
75
00:05:17,229 --> 00:05:19,771
Noh, võib-olla saame
mõtle talle välja.
76
00:05:20,479 --> 00:05:21,812
Kuidas oleks
77
00:05:23,521 --> 00:05:24,854
Pippinpaddle Oppsokopolis?
78
00:05:25,437 --> 00:05:26,312
[muigab]
79
00:05:26,312 --> 00:05:27,271
Kolmas.
80
00:05:31,729 --> 00:05:33,271
Shi-yong tegi ta minu jaoks.
81
00:05:34,187 --> 00:05:35,021
Shi-yong?
82
00:05:36,354 --> 00:05:39,604
Kas Shi-yong on su sõber või on ta...
83
00:05:39,604 --> 00:05:41,229
- Sokka!
- [tüdruk õhkab]
84
00:05:42,271 --> 00:05:43,187
Ei, oota.
85
00:05:43,896 --> 00:05:45,896
[mängib salapärane muusika]
86
00:05:46,646 --> 00:05:48,646
[ebaselge jutuvadin]
87
00:05:49,604 --> 00:05:50,479
[Sokka] Seal.
88
00:05:53,104 --> 00:05:53,937
Siin sa oled.
89
00:05:54,687 --> 00:05:57,062
Sa tead paremini
kui üksi tiirutada.
90
00:05:57,562 --> 00:05:59,021
Hei, ta... ta jättis selle maha.
91
00:06:02,021 --> 00:06:03,729
Me ei ole siin selleks, et probleeme tekitada. Meie...
92
00:06:04,687 --> 00:06:06,104
Ta oli lihtsalt hirmul.
93
00:06:13,521 --> 00:06:15,979
Siin juhtus midagi halba, kas pole?
94
00:06:17,604 --> 00:06:19,146
Palun andke andeks mu kombed.
95
00:06:20,229 --> 00:06:22,604
- Tänan, et aitasite mu tütart.
- Pole vaja vabandada.
96
00:06:22,604 --> 00:06:25,896
Elan nii lähedal Fire Nationile
tähendab, et sa pead olema valvel.
97
00:06:25,896 --> 00:06:28,604
Jah. Oleme näinud oma osa sõjast.
98
00:06:30,021 --> 00:06:32,562
Kas nii hävitati mets?
Lahing?
99
00:06:32,562 --> 00:06:33,729
[mees] Ei.
100
00:06:33,729 --> 00:06:37,604
Firebenderid tahtsid lihtsalt selget teed
kui nad liikusid läbi mägede.
101
00:06:38,646 --> 00:06:40,604
Ja sellepärast
nad põletasid metsa maha?
102
00:06:41,312 --> 00:06:44,396
Kuid pärast tulekahju,
hakkasid juhtuma imelikud asjad.
103
00:06:45,312 --> 00:06:48,021
Meie viljad hakkasid surema.
Meie... meie loomad lõpetasid karjatamise.
104
00:06:48,021 --> 00:06:51,312
See... see on peaaegu nagu maa ise
oli haigeks jäänud.
105
00:06:52,646 --> 00:06:55,812
Paar päeva tagasi saatsime välja ekspeditsiooni
toitu otsima.
106
00:06:56,521 --> 00:06:57,646
Ja nad ei tulnud kunagi tagasi.
107
00:07:01,187 --> 00:07:02,646
Mu poeg, Shi-yong,
108
00:07:04,396 --> 00:07:05,396
ta oli nendega.
109
00:07:07,604 --> 00:07:09,729
Me teame, mis tunne on elada hirmus.
110
00:07:10,229 --> 00:07:13,187
Aga see, see on midagi sügavamat.
111
00:07:14,729 --> 00:07:15,729
See on midagi
112
00:07:17,104 --> 00:07:18,187
väljaspool seda maailma.
113
00:07:18,687 --> 00:07:20,687
[eimulik muusika mängimine]
114
00:07:26,812 --> 00:07:30,187
Sul on õigus.
Teie inimesed on väljaspool seda maailma.
115
00:07:31,354 --> 00:07:33,521
Aga ma saan need tagasi.
116
00:07:34,812 --> 00:07:36,812
[laeva sarv]
117
00:07:39,979 --> 00:07:40,812
Kas on uudiseid?
118
00:07:41,312 --> 00:07:42,271
Ei, söör.
119
00:07:42,854 --> 00:07:43,771
[Zuko] Mitte midagi?
120
00:07:43,771 --> 00:07:46,854
Kui palju kohti võib olla
hiiglaslikule taevapiisonile peitu?
121
00:07:47,604 --> 00:07:49,604
- Ja pole teateid millestki ebatavalisest?
- Mitte ühtegi.
122
00:07:51,104 --> 00:07:51,937
Välja arvatud...
123
00:07:53,146 --> 00:07:54,271
Välja arvatud mis?
124
00:07:55,187 --> 00:07:57,437
Üks varukaupmeestest
mainis midagi
125
00:07:57,437 --> 00:07:59,979
lapsed mängivad jääplokkidega
Senlini kuru lähedal,
126
00:07:59,979 --> 00:08:01,771
aga ilmselt ta eksis.
127
00:08:03,812 --> 00:08:06,062
Nii et keegi nägi jääd
128
00:08:06,062 --> 00:08:08,812
kohas, kus jääd ei tohiks olla?
129
00:08:10,437 --> 00:08:14,562
Enamik inimesi nimetaks seda ebatavaliseks,
kas pole, leitnant Jee?
130
00:08:14,562 --> 00:08:16,354
Kui nad just idioodid ei olnud.
131
00:08:22,229 --> 00:08:26,104
- Ma saadan mõned mehed asja uurima.
- [Zuko] Ei, ma pean seda ise tegema.
132
00:08:26,104 --> 00:08:27,229
Nagu ikka.
133
00:08:29,437 --> 00:08:31,604
[mängib kurjakuulutav muusika]
134
00:08:34,396 --> 00:08:36,396
Komandör Zhao on väga muljetavaldav...
135
00:08:38,687 --> 00:08:41,937
töötab ilma toetuseta
unustatud väikeses maailmanurgas,
136
00:08:41,937 --> 00:08:44,854
ja ometi leidis ta Avatari.
137
00:08:49,521 --> 00:08:52,479
Olen alati imetlenud
kuidas te oma komandöre juhite.
138
00:08:52,979 --> 00:08:56,354
Tundub, et sa tead alati
kuidas oma annetest maksimumi võtta.
139
00:08:59,229 --> 00:09:00,229
Nüüd
140
00:09:01,646 --> 00:09:02,812
kui see oleksin mina,
141
00:09:04,187 --> 00:09:06,187
Saadaksin Zhaole rohkem ressursse.
142
00:09:07,437 --> 00:09:09,562
Vaadake, mida ta väikese toetusega teha suudab.
143
00:09:11,729 --> 00:09:13,812
"Kastke kõige lootustandvamaid seemneid."
144
00:09:15,021 --> 00:09:16,146
Sa õpetasid mulle seda.
145
00:09:20,104 --> 00:09:21,396
Sul võib õigus olla.
146
00:09:23,687 --> 00:09:26,312
Öelge kolonel Shinule
vibulaskjate mobiliseerimiseks.
147
00:09:27,271 --> 00:09:30,521
Ja hoiatage kantslerit
Ma suunan raha ümber.
148
00:09:33,646 --> 00:09:34,604
Ja Azula...
149
00:09:37,521 --> 00:09:40,021
Zhao ei avastanud Avatari. Zuko tegi.
150
00:09:41,021 --> 00:09:44,896
Tema on see, kes näitas
vastupidavus ja pühendumus.
151
00:09:45,646 --> 00:09:47,771
Seda ootan tulevaselt pärijalt.
152
00:09:49,104 --> 00:09:52,146
Mitte omakasupüüdlik meelitus
ja kostis sosistab.
153
00:09:54,062 --> 00:09:56,062
[mängib dramaatilist muusikat]
154
00:10:07,354 --> 00:10:10,187
Maailm, milles me elame
pole ainus maailm.
155
00:10:10,187 --> 00:10:12,479
Meie omast väljaspool on veel üks valdkond.
156
00:10:13,229 --> 00:10:14,187
Vaimumaailm.
157
00:10:15,271 --> 00:10:17,062
Tavaliselt jäävad need kaks eraldi,
158
00:10:17,062 --> 00:10:19,854
aga kohti on
kus barjäär nende vahel on õhuke.
159
00:10:20,896 --> 00:10:23,687
Nii et sa arvad, et mets
on üks neist õhukestest kohtadest?
160
00:10:23,687 --> 00:10:24,937
[Aang] Ma ei usu.
161
00:10:24,937 --> 00:10:26,062
ma tunnen seda.
162
00:10:26,729 --> 00:10:29,229
Ja ma usun tulekahjusid
nõrgestada barjääri veelgi.
163
00:10:29,979 --> 00:10:33,271
Avatar on sild nende vahel
loodusmaailm ja vaimumaailm,
164
00:10:33,271 --> 00:10:35,562
ja ma tunnen, kui lähedased need kaks on.
165
00:10:36,687 --> 00:10:38,896
See on nagu jää, mis on hakanud lõhenema.
166
00:10:39,687 --> 00:10:44,729
Nii et sa hüppad Vaimumaailma,
haarake kadunud inimesed ja hüppa tagasi.
167
00:10:45,771 --> 00:10:47,354
Midagi sellist. Jah.
168
00:10:49,146 --> 00:10:51,729
Sa kõlasid enne palju enesekindlamana.
169
00:10:51,729 --> 00:10:55,187
Sest see kõik on minu vastutus.
170
00:10:56,021 --> 00:10:59,187
Jah, ma pean jõudma põhja poole
et ma saaksin päästa Waterbenderid,
171
00:10:59,896 --> 00:11:02,062
aga ma pean ka neid inimesi aitama
172
00:11:02,062 --> 00:11:04,687
et nad ei kaotaks oma kodu
ja need, keda nad armastavad
173
00:11:06,604 --> 00:11:07,812
kuidas ma oma kaotasin.
174
00:11:10,437 --> 00:11:12,854
Teil on võimatu kõike teha.
175
00:11:13,646 --> 00:11:17,479
See on nagu Bumi ütles,
"Avatar peab tegema võimatut."
176
00:11:22,229 --> 00:11:25,604
Ma pean leidma, kus
vaimsed energiad on tugevamad.
177
00:11:26,437 --> 00:11:27,479
Ja kus see on?
178
00:11:28,062 --> 00:11:29,562
Ma saan sellest teada, kui selle leian.
179
00:11:30,437 --> 00:11:32,271
Sa peaaegu ütlesid midagi konkreetset.
180
00:11:32,271 --> 00:11:33,229
[irvitab]
181
00:11:35,271 --> 00:11:37,271
[mängib salapärane muusika]
182
00:11:39,062 --> 00:11:40,146
Katara?
183
00:11:41,104 --> 00:11:42,021
Aang?
184
00:11:44,479 --> 00:11:45,646
[karjub]
185
00:11:58,812 --> 00:12:01,979
[Aang] Pühamu
metsa vaimule.
186
00:12:03,479 --> 00:12:04,562
See on koht.
187
00:12:09,937 --> 00:12:11,062
[hingab välja]
188
00:12:12,479 --> 00:12:14,812
Mida me siis teeme?
189
00:12:15,937 --> 00:12:16,854
Jälgime Aangi.
190
00:12:18,021 --> 00:12:20,854
Kui tema vaim üle läheb,
tema keha on haavatav.
191
00:12:20,854 --> 00:12:22,229
Peame teda kaitsma.
192
00:12:22,729 --> 00:12:23,562
Oh.
193
00:12:24,646 --> 00:12:26,187
Ja kuidas me saame teada, et see toimib?
194
00:12:29,229 --> 00:12:30,062
Ma pole kindel.
195
00:12:32,021 --> 00:12:34,771
- Mul hakkab kõht tühi.
- Hei, kas sa ei pahanda?
196
00:12:35,354 --> 00:12:37,187
Püüan siin keskenduda.
197
00:12:38,354 --> 00:12:39,354
[ohkab]
198
00:12:40,354 --> 00:12:41,354
[Sokka] Sh.
199
00:12:41,354 --> 00:12:43,896
Sh.
200
00:12:47,229 --> 00:12:49,229
[mängib eeterlikku muusikat]
201
00:12:56,312 --> 00:12:58,646
[salapärane vingumine]
202
00:13:03,646 --> 00:13:04,771
[puit krigiseb]
203
00:13:05,479 --> 00:13:07,062
[pehme urisemine]
204
00:13:07,896 --> 00:13:09,187
[müstiline vingumine]
205
00:13:09,937 --> 00:13:11,937
[majesteetlik muusika mängib]
206
00:13:19,229 --> 00:13:21,771
Sokka, ma arvan, et see töötas.
207
00:13:29,854 --> 00:13:30,729
[Sokka] Katara?
208
00:13:37,687 --> 00:13:38,521
Ah!
209
00:13:39,229 --> 00:13:41,646
- Mis toimub?
- Ma ei tea! Aang?
210
00:13:41,646 --> 00:13:46,104
Olen eraldanud oma vaimu kehast,
aga millegipärast tõin ma teid endaga kaasa.
211
00:13:46,104 --> 00:13:47,146
Kuidas see võimalik on?
212
00:13:47,896 --> 00:13:49,979
Energiad peavad olema paigas
213
00:13:49,979 --> 00:13:52,062
ja tõkke kõhnus
ja minu jõud.
214
00:13:54,937 --> 00:13:58,062
Noh, too meid tagasi! Tooge meid kohe tagasi!
215
00:13:58,062 --> 00:13:59,604
Ma... vabandust.
216
00:13:59,604 --> 00:14:01,896
- [müstiline vingumine]
- [kõik nurinad]
217
00:14:05,687 --> 00:14:06,604
[Sokka] Ee...
218
00:14:09,271 --> 00:14:10,812
[Aang] Me oleme vaimumaailmas.
219
00:14:15,146 --> 00:14:17,854
Ära maini Avatari.
Me ei saa lasta sõnal välja tulla.
220
00:14:18,354 --> 00:14:20,812
Nõus. Ja me peaksime kergelt astuma.
221
00:14:21,771 --> 00:14:23,771
Tule rahvas
võib seda territooriumi kontrollida,
222
00:14:23,771 --> 00:14:25,896
aga see on ikkagi Earthbenderi riik.
223
00:14:25,896 --> 00:14:29,229
- Me ei taha probleeme tekitada.
- Millal ma olen kunagi probleeme tekitanud?
224
00:14:29,229 --> 00:14:30,854
[koer haugub]
225
00:14:32,771 --> 00:14:33,937
Millal, tõepoolest.
226
00:14:34,562 --> 00:14:36,771
[mängib meeleolukas sitarimuusika]
227
00:14:36,771 --> 00:14:38,062
[ebaselge jutuvadin]
228
00:14:38,062 --> 00:14:39,146
[mees naerab]
229
00:14:48,812 --> 00:14:50,729
[mees sosistab]
Nad on Fire Nation. Vaata neid.
230
00:14:50,729 --> 00:14:52,062
Vaadake nende riideid.
231
00:14:56,771 --> 00:14:59,896
Ma kuulsin, et Waterbenders võis olla
nende osade ümber mitte kaua aega tagasi.
232
00:14:59,896 --> 00:15:02,562
- Kas sa nägid neid?
- Ei.
233
00:15:03,312 --> 00:15:06,312
- Aga sa mäletad, et kuulsid neist.
- Omamoodi.
234
00:15:14,104 --> 00:15:18,062
[Zuko] Võib-olla see... aitab.
235
00:15:19,937 --> 00:15:20,771
Nüüd
236
00:15:22,062 --> 00:15:24,021
kas sa nägid Waterbendersit?
237
00:15:25,979 --> 00:15:27,146
Ei.
238
00:15:27,771 --> 00:15:28,812
[Iroh köhib kurku]
239
00:15:29,937 --> 00:15:33,021
Kuid ma kuulsin, et Avatar võib reisida
mõne Waterbenderiga.
240
00:15:34,396 --> 00:15:35,937
- Mida sa ütlesid?
- [mees] Avatar.
241
00:15:35,937 --> 00:15:37,729
Ta on koos mõne Waterbenderiga.
242
00:15:37,729 --> 00:15:39,271
Kas pole õige, Muki?
243
00:15:40,229 --> 00:15:42,854
Mida? Avatar?
Nii need piraadid ütlesid.
244
00:15:42,854 --> 00:15:45,771
Ei, need ei olnud piraadid.
See oli kanjoni teejuht.
245
00:15:45,771 --> 00:15:48,396
Ta ütles Avatari
võitles mõnede kanjoni roomikutega
246
00:15:48,396 --> 00:15:50,271
paari Waterbenderi abiga.
247
00:15:50,271 --> 00:15:53,146
[mees] Kas tema oli see, kes meile rääkis
kuidas nad vulkaani peatasid...
248
00:15:53,146 --> 00:15:55,062
Näib, et nad on Avatarist kuulnud.
249
00:15:55,062 --> 00:15:57,854
[Muki] Kohe pärast seda, kui nad kaklesid
hullunud Omashu kuningas.
250
00:16:02,437 --> 00:16:05,104
[Zuko] Ma kaotan ta.
Ma kaotan kõik!
251
00:16:07,312 --> 00:16:10,396
Kui sõna on sellesse metsaauku jõudnud,
see tähendab, et kõik teavad.
252
00:16:10,396 --> 00:16:13,271
Kõik Maa Kuningriigis.
Kõik Tulerahvas.
253
00:16:13,854 --> 00:16:17,229
Jahimehed jäävad välja.
Nüüd on vees veri.
254
00:16:17,229 --> 00:16:18,354
[mees nuriseb]
255
00:16:19,354 --> 00:16:21,229
Aidake mind! Ta on hull!
256
00:16:21,229 --> 00:16:22,729
[mängib põnev muusika]
257
00:16:23,312 --> 00:16:24,604
[oigab vaikselt]
258
00:16:24,604 --> 00:16:26,271
[muigab vaikselt]
259
00:16:32,229 --> 00:16:34,229
[möirgab]
260
00:16:43,812 --> 00:16:45,646
Ära sure, idioot.
261
00:16:46,396 --> 00:16:48,187
Ma saan ainult poole, kui sa sured.
262
00:16:51,229 --> 00:16:52,687
Mida sa vaatad?
263
00:16:52,687 --> 00:16:54,604
Madala eluga pearahakütt.
264
00:16:55,896 --> 00:16:58,646
Madal eluiga? Suur jutt väikesele poisile.
265
00:17:03,771 --> 00:17:06,104
Ma lasen sel mööduda
sest su isa on suht armas.
266
00:17:11,146 --> 00:17:13,979
Oleks pidanud teadma, et nad oleksid lasknud
palgasõdurid jooksevad siin metsikult.
267
00:17:21,896 --> 00:17:24,729
[Aang] Gyatso rääkis mulle seda
Vaimumaailm ja füüsiline maailm
268
00:17:24,729 --> 00:17:25,812
on kokku seotud.
269
00:17:25,812 --> 00:17:30,187
See, mis ühega juhtub, mõjutab teist.
See on nagu teie hing ja keha.
270
00:17:30,854 --> 00:17:32,229
Eraldi, kuid ühendatud.
271
00:17:33,062 --> 00:17:34,354
[Katara] See on loogiline.
272
00:17:34,354 --> 00:17:37,271
Gyatsol oli võimalus
et asjad oleksid arusaadavad.
273
00:17:38,146 --> 00:17:39,562
Ta tegi kõik lihtsaks.
274
00:17:41,354 --> 00:17:42,396
Ta kõlab hämmastavalt.
275
00:17:43,104 --> 00:17:44,021
Ta oli.
276
00:17:44,812 --> 00:17:48,271
Tead, ma olen alati tundnud
Olin vaimselt häälestatud inimene.
277
00:17:48,271 --> 00:17:51,646
- Võib-olla sellepärast ma sinuga risti läksin.
- Kas see on konn või konn?
278
00:17:51,646 --> 00:17:52,937
[krooksumine]
279
00:17:52,937 --> 00:17:55,021
Mul pole õrna aimugi, kuidas ta siia sattus.
280
00:17:55,562 --> 00:17:58,479
Külarahvas ilmselt üritab
väljapääsu leidmiseks.
281
00:17:58,479 --> 00:18:00,979
Nad ilmselt otsivad
millegi tuttava pärast.
282
00:18:01,812 --> 00:18:03,646
Eeldusel, et nad mõistavad
nad ei kuulu siia.
283
00:18:03,646 --> 00:18:06,229
[sügav hääl] Keegi teist ei kuulu siia.
284
00:18:06,854 --> 00:18:07,979
Ah, kes seda ütles?
285
00:18:08,687 --> 00:18:09,562
Kes mida ütles?
286
00:18:09,562 --> 00:18:13,979
[hääl] Ükski inimene ei kuulu sellesse valdkonda.
287
00:18:16,729 --> 00:18:18,271
See on üks suur linnuke.
288
00:18:18,271 --> 00:18:19,521
"Linnuke"?
289
00:18:19,521 --> 00:18:21,396
Ma ei ole linnuke.
290
00:18:21,396 --> 00:18:25,104
Ma olen teadmiste vaim ise.
291
00:18:25,104 --> 00:18:28,229
Palun vabandust Sokka.
Ta ei mõelnud midagi.
292
00:18:28,229 --> 00:18:30,979
- Aang, kellega sa räägid?
- Mida sa sellega mõtled?
293
00:18:30,979 --> 00:18:33,521
Nad ei kuule seda, mida sa kuuled.
294
00:18:33,521 --> 00:18:37,562
[hooting]
295
00:18:39,062 --> 00:18:43,354
[öökull] Nende väike mõistus on võimetu
minu kõnest aru saama.
296
00:18:43,354 --> 00:18:44,812
Aga ma kuulen sind.
297
00:18:44,812 --> 00:18:46,521
[öökull] Sa oled Avatar.
298
00:18:46,521 --> 00:18:49,271
Sa olid mõeldud
olla üks jalg selles maailmas.
299
00:18:49,271 --> 00:18:52,104
Nemad on aga sekkujad.
300
00:18:52,104 --> 00:18:54,604
Ja mida kauemaks nad jäävad,
301
00:18:54,604 --> 00:18:57,854
seda ohtlikum
see saab nende jaoks.
302
00:18:57,854 --> 00:18:58,771
Ohtlik?
303
00:18:59,354 --> 00:19:00,312
Ohtlik?
304
00:19:00,312 --> 00:19:02,354
Linnuke ei söö meid ära, eks?
305
00:19:02,354 --> 00:19:05,021
See peaks olema tema vähim mure.
306
00:19:05,021 --> 00:19:08,812
Siin on olendid
see teeb palju rohkem
307
00:19:08,812 --> 00:19:10,812
kui su keha õgima.
308
00:19:10,812 --> 00:19:13,187
Nad söövad su hinge.
309
00:19:13,187 --> 00:19:14,729
Aang? Mida ta räägib?
310
00:19:14,729 --> 00:19:16,646
Ta ütleb, et ta ei tee meile haiget.
311
00:19:17,521 --> 00:19:19,229
Kõik, mida me tahame, on
et leida meie kadunud sõpru,
312
00:19:19,229 --> 00:19:20,562
ja me saame siit minema.
313
00:19:22,437 --> 00:19:27,146
On üks, kes elab kivimajas
mitte kaugel metsast.
314
00:19:27,146 --> 00:19:30,604
Ta võib teada, mis su sõpradest on saanud.
315
00:19:30,604 --> 00:19:33,021
Järgige teed ja te leiate ta.
316
00:19:33,021 --> 00:19:36,521
Oota. Oota.
Mida sa ohu all mõtlesid?
317
00:19:36,521 --> 00:19:38,146
Mis võib nendega juhtuda?
318
00:19:39,437 --> 00:19:43,771
Siin on asju
mis paljastab inimestele tõed.
319
00:19:43,771 --> 00:19:46,937
Tõde, millega nad pole kunagi valmis silmitsi seisma.
320
00:19:46,937 --> 00:19:50,937
See näitab neile, kes nad tegelikult on,
321
00:19:50,937 --> 00:19:54,437
ja see võib põhjustada palju valu.
322
00:19:55,146 --> 00:19:57,146
Hüvasti, avatar,
323
00:19:57,854 --> 00:20:01,354
ja pea meeles, püsi teel.
324
00:20:01,354 --> 00:20:03,229
[käed]
325
00:20:05,271 --> 00:20:06,354
Hüvasti, Birdie.
326
00:20:07,271 --> 00:20:08,729
- [mees] Sellest piisab.
- [irvitab]
327
00:20:09,354 --> 00:20:12,312
- Õppetund on läbi, Teie Kõrgus.
- [irvitab]
328
00:20:12,312 --> 00:20:13,396
[Mai] Azula!
329
00:20:13,396 --> 00:20:14,479
[irisemine]
330
00:20:14,479 --> 00:20:15,687
[Mai] Azula!
331
00:20:17,937 --> 00:20:18,937
Azula!
332
00:20:18,937 --> 00:20:21,021
[hingeldades]
333
00:20:25,104 --> 00:20:27,771
[mees 2] Kas sinuga on kõik korras?
Siin, lubage mul teid aidata.
334
00:20:28,396 --> 00:20:29,437
ee
335
00:20:29,437 --> 00:20:30,771
see oli äge.
336
00:20:30,771 --> 00:20:31,687
Jah.
337
00:20:34,896 --> 00:20:36,854
- Sa oleks võinud talle haiget teha.
- See on tema süü.
338
00:20:37,396 --> 00:20:38,479
Ta oleks pidanud parem olema.
339
00:20:38,479 --> 00:20:41,437
Välja arvatud see, et see ei puudutanud treenerit...
oli see?
340
00:20:41,437 --> 00:20:43,521
[eimulik muusika mängimine]
341
00:20:47,062 --> 00:20:49,229
Azula, sa oled parim.
342
00:20:49,812 --> 00:20:51,312
Kõik teavad seda.
343
00:20:52,437 --> 00:20:53,521
Sa oled täiuslik.
344
00:20:54,396 --> 00:20:55,771
Sellest ei piisa.
345
00:21:00,854 --> 00:21:02,479
[Zuko] Siin sa oled. Kus sa oled olnud?
346
00:21:02,479 --> 00:21:06,146
vabandused. Ma läksin hajameelsesse
Pai Sho mängu vaatamas.
347
00:21:06,146 --> 00:21:09,354
Tänavamängijad nendes osades
on päris head.
348
00:21:09,354 --> 00:21:10,937
Ma olen kindel, et nad on. Nüüd lähme.
349
00:21:10,937 --> 00:21:15,271
Nad ei järginud oodatud taktikat,
aga see oli nende tugevus.
350
00:21:15,271 --> 00:21:19,271
Onu, kas on mingit võimalust
kas sa saaksid selle loo paadis lõpetada?
351
00:21:19,271 --> 00:21:23,104
Prints Zuko, sul on palju õppida
nendelt Pai Sho mängijatelt.
352
00:21:23,812 --> 00:21:28,521
Nad on koolitamata, kuid see tähendab ainult
nende meeled on avatud uutele ideedele.
353
00:21:29,146 --> 00:21:32,229
Ja nii nad on valmis
kui lahendus ilmneb.
354
00:21:38,437 --> 00:21:39,396
Ei!
355
00:21:39,396 --> 00:21:43,437
June on parim selles, mida ta teeb,
ja see on inimeste leidmine.
356
00:21:43,437 --> 00:21:46,271
Ta on palgasõdur.
Tema lojaalsust ostetakse ja müüakse.
357
00:21:46,271 --> 00:21:48,021
Kuidas saab sellist inimest usaldada?
358
00:21:48,021 --> 00:21:49,937
[Iroh] June on professionaal.
359
00:21:49,937 --> 00:21:53,937
Kui ta ebaõnnestub, ei saa ta palka,
ja ta ei söö.
360
00:21:58,312 --> 00:21:59,312
[hingab välja]
361
00:21:59,312 --> 00:22:02,729
Prints Zuko,
Ma tean, et olete alati uskunud
362
00:22:02,729 --> 00:22:05,979
on õige ja vale tee
asjade tegemisest.
363
00:22:05,979 --> 00:22:07,937
See on suure juhi märk,
364
00:22:08,854 --> 00:22:11,354
aga reeglid on siin erinevad.
365
00:22:12,437 --> 00:22:14,021
Komandör Zhao teab seda,
366
00:22:14,562 --> 00:22:19,312
ja ta juba teeb liigutusi
kui me peame veel oma plaadid joonistama.
367
00:22:19,312 --> 00:22:21,396
[mängib põnev muusika]
368
00:22:24,729 --> 00:22:25,687
[ohkab]
369
00:22:27,604 --> 00:22:30,646
Nii... räägi mulle sellest Avatarist.
370
00:22:39,187 --> 00:22:40,187
Ee...
371
00:22:41,562 --> 00:22:43,562
[mängib salapärane muusika]
372
00:22:46,771 --> 00:22:48,812
[Sokka hüperventilatsioon]
373
00:22:48,812 --> 00:22:50,271
- Oh, kas sa nägid seda?
- Näed mida?
374
00:22:50,271 --> 00:22:51,687
Kas sa nägid... seda?
375
00:22:53,146 --> 00:22:54,354
[Katara] Sokka, rahune.
376
00:22:54,354 --> 00:22:57,229
Öökull ütles, et meil läheb hästi
seni, kuni me teele kinni jäime.
377
00:22:57,229 --> 00:22:58,229
Õige, Aang?
378
00:22:59,146 --> 00:22:59,979
Õige.
379
00:23:00,854 --> 00:23:03,771
Aang? Mida öökull tegelikult ütles?
380
00:23:05,854 --> 00:23:08,021
Ta ütles, et see võib olla ohtlik
teie jaoks siin.
381
00:23:09,104 --> 00:23:11,521
Et peate võib-olla tõele näkku vaatama.
382
00:23:13,812 --> 00:23:17,229
Aga kui halb võib tõde olla, eks?
383
00:23:18,479 --> 00:23:19,521
Õige.
384
00:23:20,854 --> 00:23:22,104
eks?
385
00:23:22,104 --> 00:23:23,187
Tõde.
386
00:23:24,229 --> 00:23:25,146
Jah.
387
00:23:25,937 --> 00:23:27,604
Jah, ma saan tõega hakkama.
388
00:23:28,104 --> 00:23:31,937
Millega ma hakkama ei saa, on söömine
mingi hiiglasliku vaimukoletise poolt.
389
00:23:31,937 --> 00:23:34,562
- [uriseb]
- [Aang õhkab]
390
00:23:34,562 --> 00:23:37,812
- Sa pidid midagi ütlema.
- [rasked sammud lähenemas]
391
00:23:39,021 --> 00:23:40,396
[mängib põnev muusika]
392
00:23:45,104 --> 00:23:48,562
Aang, palun ütle mulle, et see on mõned
vaimukeelt, millest ainult sina saad aru,
393
00:23:48,562 --> 00:23:51,687
ja see ütleb: "Tere tulemast, sõbrad,
kas sa tahaksid kooki?"
394
00:23:51,687 --> 00:23:53,437
See pole see, mida see ütleb.
395
00:23:53,437 --> 00:23:55,521
[uriseb]
396
00:23:56,937 --> 00:23:58,187
[Aang] Jää lihtsalt rajale.
397
00:23:58,187 --> 00:24:01,437
Öökull ütles, et see saab korda
niikaua kui püsime teel.
398
00:24:01,437 --> 00:24:04,312
- Oleme teel. Oleme teel.
- [uriseb]
399
00:24:04,312 --> 00:24:06,146
Oleme teel! Oleme teel!
400
00:24:06,146 --> 00:24:07,521
[Katara] Kao rajalt maha!
401
00:24:07,521 --> 00:24:09,604
[mängib põnev muusika]
402
00:24:09,604 --> 00:24:11,062
[irvitab]
403
00:24:12,562 --> 00:24:13,396
[Sokka õhkab]
404
00:24:14,729 --> 00:24:16,562
[olend uriseb]
405
00:24:20,187 --> 00:24:21,979
See on metsa vaim.
406
00:24:22,646 --> 00:24:24,062
See on haavatud.
407
00:24:28,604 --> 00:24:31,396
Ma ei saa painutada. Ma ei saa painutada!
408
00:24:31,396 --> 00:24:32,437
Mina ka ei saa.
409
00:24:32,437 --> 00:24:33,437
Vaata ette!
410
00:24:34,146 --> 00:24:35,521
[uriseb]
411
00:24:36,729 --> 00:24:38,729
[trampides lähenemas]
412
00:24:41,812 --> 00:24:43,396
[möirgab]
413
00:24:43,396 --> 00:24:46,229
Hei, nunnu! Miks sa ei vali
keegi sinu enda suurus?
414
00:24:46,729 --> 00:24:49,146
[möirgab]
415
00:24:49,937 --> 00:24:51,479
Ma... ma ei mõelnud mind.
416
00:24:54,062 --> 00:24:57,062
- Sokka!
- Kõik, jookske!
417
00:25:02,146 --> 00:25:05,521
[möirgab]
418
00:25:12,187 --> 00:25:13,187
[muigab vaikselt]
419
00:25:17,229 --> 00:25:18,104
[rebane] Valu.
420
00:25:19,396 --> 00:25:20,354
Valu.
421
00:25:21,396 --> 00:25:23,021
Nii palju valu.
422
00:25:24,771 --> 00:25:26,479
Tegelikult on need lihtsalt kriimud.
423
00:25:26,479 --> 00:25:28,854
[rebane] Mitte sina. Hei Bai.
424
00:25:30,312 --> 00:25:31,187
Hei, mida?
425
00:25:31,187 --> 00:25:33,437
Hei Bai. See vaim.
426
00:25:34,021 --> 00:25:35,354
See on väga valus.
427
00:25:36,687 --> 00:25:38,479
Ma pidin maanduma kõvemini, kui arvasin.
428
00:25:39,521 --> 00:25:40,896
Ma olen veidi segaduses.
429
00:25:40,896 --> 00:25:41,979
[rebane naerab]
430
00:25:43,062 --> 00:25:43,937
Sa oled naljakas.
431
00:25:43,937 --> 00:25:45,896
Ja sa oled rääkiv rebane.
432
00:25:47,187 --> 00:25:49,271
Siis jälle,
pole just kõige hullumeelsem asi, mida ma täna näinud olen.
433
00:25:49,271 --> 00:25:51,312
[kauge urisemine]
434
00:25:52,771 --> 00:25:55,604
Ma pean oma sõprade juurde jõudma
enne kui see koletis nad ära sööb.
435
00:25:55,604 --> 00:25:57,729
See pole koletis. See on haiget saanud.
436
00:25:58,396 --> 00:25:59,771
Seda teeb valu sinuga.
437
00:25:59,771 --> 00:26:02,021
See muudab sind
millessegi, mis sa pole.
438
00:26:02,521 --> 00:26:04,396
Kas sa ei tea, mis tunne on haiget saada?
439
00:26:06,729 --> 00:26:09,854
No need kriimud
teevad mind üsna ärrituvaks, nii et...
440
00:26:09,854 --> 00:26:13,396
Kas teete alati nalja
kui sa ei taha millestki rääkida?
441
00:26:14,021 --> 00:26:15,437
Mida? Seda ma ei tee.
442
00:26:16,146 --> 00:26:20,354
Sa peaksid minema.
Loodan, et saate "rekombobuleerida".
443
00:26:26,521 --> 00:26:27,729
Vaimumaailm.
444
00:26:29,562 --> 00:26:31,354
[rebane] Oh, ja ole ettevaatlik.
445
00:26:32,312 --> 00:26:35,646
[moonutatud] Udu võib olla... ohtlik.
446
00:26:36,854 --> 00:26:37,771
[Katara] Sokka?
447
00:26:39,104 --> 00:26:40,021
Aang?
448
00:26:45,104 --> 00:26:46,312
[ itsitab ]
449
00:26:49,437 --> 00:26:50,646
- [Katara] Aang?
- [naristab]
450
00:26:52,729 --> 00:26:53,687
[ itsitab ]
451
00:26:54,937 --> 00:26:56,937
[mängib salapärane muusika]
452
00:27:00,604 --> 00:27:02,521
[ itsitab ]
453
00:27:06,812 --> 00:27:07,812
[ahhetab]
454
00:27:08,729 --> 00:27:09,604
[irvitab]
455
00:27:10,312 --> 00:27:12,104
[tuul vihiseb]
456
00:27:12,104 --> 00:27:14,187
[lapsed itsitavad]
457
00:27:14,187 --> 00:27:16,271
[ebaselge jutuvadin]
458
00:27:19,437 --> 00:27:21,437
[sentimentaalne muusika mängib]
459
00:27:27,312 --> 00:27:28,312
[Katara ema] Katara.
460
00:27:35,521 --> 00:27:36,896
- Ema?
- [Katara ema] Siin sa oled.
461
00:27:36,896 --> 00:27:39,062
Ma olen sind kõikjalt otsinud.
462
00:27:42,771 --> 00:27:43,771
See ei saa olla.
463
00:27:45,229 --> 00:27:47,271
- Kas see on tõesti sina?
- [muigab] Mida?
464
00:27:52,771 --> 00:27:54,604
Katara, kas sinuga on kõik korras?
465
00:27:59,354 --> 00:28:01,021
[Katara] Sellest on lihtsalt nii kaua aega möödas.
466
00:28:07,396 --> 00:28:09,146
Tule nüüd. Oleme hiljaks jäänud.
467
00:28:15,687 --> 00:28:18,729
Ma ütlen teile, neli kiudu on tugevam.
468
00:28:18,729 --> 00:28:20,937
Ma ei öelnud, et see pole tugevam.
469
00:28:20,937 --> 00:28:22,604
Ma ütlesin, et see on raiskamine.
470
00:28:22,604 --> 00:28:24,021
[Gran Gran naerab]
471
00:28:24,021 --> 00:28:25,771
Katara, sa ei punu.
472
00:28:25,771 --> 00:28:28,104
Teate, et ma pole selles kunagi hea olnud.
473
00:28:29,354 --> 00:28:31,062
Sokka kiusas mind...
474
00:28:33,896 --> 00:28:34,937
Kus Sokka on?
475
00:28:34,937 --> 00:28:37,854
Tema ja su isa peaksid tagasi olema
varsti oma kalastusretkelt.
476
00:28:37,854 --> 00:28:39,937
[mängib salapärane muusika]
477
00:28:46,229 --> 00:28:48,021
[salapärane sosin] Katara...
478
00:28:59,271 --> 00:29:00,479
Ma ei saa painutada.
479
00:29:01,104 --> 00:29:03,229
Saate seda teha. Ma tean seda.
480
00:29:04,479 --> 00:29:09,229
Ühel päeval näitad sa maailmale
kui võimas sa oled.
481
00:29:10,854 --> 00:29:12,479
Sa kaitsed meid kõiki.
482
00:29:18,979 --> 00:29:20,604
- [plahvatused]
- [ahhetab]
483
00:29:20,604 --> 00:29:22,854
[mees] Tulerahvas! Jookse!
484
00:29:24,479 --> 00:29:25,312
Peida teda.
485
00:29:26,562 --> 00:29:28,562
[mängib põnev muusika]
486
00:29:30,604 --> 00:29:33,396
- [Katara karjub]
- [külaelanikud käratsevad]
487
00:29:33,396 --> 00:29:34,854
[Katara ema õhkab]
488
00:29:35,979 --> 00:29:38,021
[külaelanikud karjuvad]
489
00:29:55,312 --> 00:29:57,396
- [sõdur] Otsige Waterbender üles!
- [sõdur 2] Mine!
490
00:30:08,146 --> 00:30:10,312
Katara, me peame nüüd sisse minema!
491
00:30:10,312 --> 00:30:11,687
Ei, ma ei lähe sinna sisse!
492
00:30:11,687 --> 00:30:13,312
[plahvatus]
493
00:30:13,312 --> 00:30:15,396
[ebaselge karjumine]
494
00:30:23,104 --> 00:30:24,104
[Katara ema] Peida.
495
00:30:24,729 --> 00:30:26,562
Ja mida iganes sa teed, ära tule välja.
496
00:30:29,396 --> 00:30:30,479
[ahhetab]
497
00:30:31,479 --> 00:30:35,271
Kus on Waterbender?
Teame, et teil on külas üks.
498
00:30:35,271 --> 00:30:38,854
Kõik Waterbenderid on kadunud või surnud
sinu pärast.
499
00:30:39,354 --> 00:30:40,187
Sa valetad.
500
00:30:41,562 --> 00:30:42,979
Pöörake painutaja ümber.
501
00:30:45,187 --> 00:30:46,396
[Katara ema õhkab]
502
00:30:46,396 --> 00:30:47,687
Või surra.
503
00:31:01,396 --> 00:31:03,396
[hingab värisevalt]
504
00:31:13,187 --> 00:31:14,479
[plahvatus]
505
00:31:14,479 --> 00:31:15,437
[külaelanikud karjuvad]
506
00:31:20,896 --> 00:31:21,896
[ahhetab]
507
00:31:30,646 --> 00:31:32,021
Oota!
508
00:31:32,896 --> 00:31:33,729
See olen mina.
509
00:31:34,562 --> 00:31:36,104
Mina olen Waterbender.
510
00:31:36,104 --> 00:31:38,562
[mängib sünge muusika]
511
00:31:47,646 --> 00:31:48,937
[karjub]
512
00:32:01,937 --> 00:32:04,437
[sügav hääl] Nii palju hirmu.
513
00:32:05,437 --> 00:32:08,229
Nii palju meeleheidet.
514
00:32:12,479 --> 00:32:13,312
[Katara õhkab]
515
00:32:20,229 --> 00:32:21,354
[Sokka] Oeh.
516
00:32:22,646 --> 00:32:25,104
Vaimumaailm. Rohkem nagu mudamaailm.
517
00:32:25,604 --> 00:32:26,729
[nuusutab]
518
00:32:27,396 --> 00:32:29,646
See lõhnab nagu Appa pärast vihmasaju.
519
00:32:30,229 --> 00:32:33,271
[krõbiseb]
520
00:32:39,479 --> 00:32:41,062
Noh, see ei tundu õige.
521
00:32:42,896 --> 00:32:43,729
[salapärane virin]
522
00:32:51,521 --> 00:32:53,521
[hingeldades]
523
00:32:57,271 --> 00:32:58,437
Isa?
524
00:32:58,437 --> 00:32:59,729
[muigab]
525
00:33:03,604 --> 00:33:06,437
[Sokka isa] Veevaimud
selle märgi tunnistajaks.
526
00:33:07,062 --> 00:33:11,396
Tugevuse ja juhtimise eest
välja pandud tema jääpõlemiskatsete ajal,
527
00:33:12,229 --> 00:33:14,062
Ma annan sellele tarkade märgile...
528
00:33:16,521 --> 00:33:17,729
Sokka juurde.
529
00:33:17,729 --> 00:33:19,271
Minu pojale.
530
00:33:19,271 --> 00:33:20,312
[mehed] Huh!
531
00:33:23,021 --> 00:33:25,437
See on minu jääpõlemiskatsete päev.
532
00:33:25,437 --> 00:33:28,187
See on päev
sa läbisid oma jääpõlemiskatsed.
533
00:33:29,062 --> 00:33:31,646
Täpselt nagu meie pere sõdalased
alati olnud.
534
00:33:31,646 --> 00:33:34,271
- [uks avaneb]
- [mees] Sa tegid selle siiski põnevaks.
535
00:33:36,437 --> 00:33:37,271
Bato!
536
00:33:38,146 --> 00:33:41,104
Sa lõikasid seda veidi lähedalt
nende jäämägede ümber, kas pole?
537
00:33:44,979 --> 00:33:46,604
Jah, see on õige. Kaotasin kontrolli.
538
00:33:46,604 --> 00:33:47,812
ma...
539
00:33:47,812 --> 00:33:49,396
Ma ei teadnud, mida teha.
540
00:33:49,937 --> 00:33:52,896
Kui sa poleks paadis olnud
ja astus sisse...
541
00:33:53,729 --> 00:33:55,354
[Bato] Me kõik tulime ühes tükis läbi.
542
00:33:55,354 --> 00:33:57,396
See on kõik, mis loeb. Õige, Hakoda?
543
00:33:59,937 --> 00:34:03,604
Jah, see on õige,
ja õige meeskonna valimine
544
00:34:03,604 --> 00:34:05,604
on osa targaks juhiks olemisest.
545
00:34:05,604 --> 00:34:08,229
Sellepärast me katseid teeme
meie sõprade abiga.
546
00:34:09,521 --> 00:34:10,604
[Bato] Näed?
547
00:34:10,604 --> 00:34:13,146
Miks sa ei otsi oma õde?
Ja me kõik saame tähistada.
548
00:34:17,312 --> 00:34:18,812
[uks avaneb]
549
00:34:19,479 --> 00:34:21,479
[ebaselge jutuvadin]
550
00:34:22,479 --> 00:34:23,771
Tere, Sokka.
551
00:34:23,771 --> 00:34:26,854
Nägime just teie jääst eemaldumise lõikurit
või mis sellest alles jääb.
552
00:34:27,604 --> 00:34:29,062
Kui testi niimoodi läbite,
553
00:34:29,062 --> 00:34:31,521
Ma ei tahaks näha
mida sa teed paadiga, kui ebaõnnestud.
554
00:34:31,521 --> 00:34:33,812
[lapsed naeravad]
555
00:34:33,812 --> 00:34:34,979
[poiss] Milline nali.
556
00:34:35,771 --> 00:34:38,146
[Bato] Ma ei arvanud
ta satuks nii kiiresti hätta.
557
00:34:38,812 --> 00:34:41,104
Kui see poleks sinu jaoks,
Sokka oleks meid purustanud.
558
00:34:42,021 --> 00:34:43,229
Meil on vedanud, et oleme elus.
559
00:34:43,229 --> 00:34:46,229
[Bato] See oli keeruline. Isegi mina nägin ainult
katkestused viimasel sekundil.
560
00:34:46,229 --> 00:34:48,771
Sa ei pea talle vabandusi otsima.
561
00:34:50,562 --> 00:34:51,562
Ma lootsin,
562
00:34:52,812 --> 00:34:55,271
kui ta tõesti pidi ennast tõestama,
et ta teeks...
563
00:34:57,312 --> 00:34:58,146
parem.
564
00:35:02,312 --> 00:35:07,062
Tõde on see, et kõik pole mõeldud
et inimeste elud oleksid nende kätes.
565
00:35:13,354 --> 00:35:14,729
[nutt]
566
00:35:17,062 --> 00:35:19,062
[mängib sünge muusika]
567
00:35:28,229 --> 00:35:31,146
[sammud lähenemas]
568
00:35:34,604 --> 00:35:37,312
[sügav hääl] Anna oma meeleheitele järele.
569
00:35:39,271 --> 00:35:41,437
[ahhetab]
570
00:35:43,646 --> 00:35:45,062
[tuul puhub]
571
00:35:45,062 --> 00:35:46,312
[Aang] Katara!
572
00:35:47,021 --> 00:35:48,021
Sokka!
573
00:35:54,187 --> 00:35:56,187
[ebaselge jutuvadin]
574
00:35:58,562 --> 00:36:00,562
[mängib emotsionaalne muusika]
575
00:36:07,396 --> 00:36:08,312
Kodu.
576
00:36:13,729 --> 00:36:14,812
See pole reaalne.
577
00:36:15,396 --> 00:36:16,396
See pole reaalne.
578
00:36:17,979 --> 00:36:18,854
[ohkab]
579
00:36:20,229 --> 00:36:21,146
[ohkab]
580
00:36:23,521 --> 00:36:26,021
[kahisemine]
581
00:36:26,021 --> 00:36:29,646
- [salapärane vingumine]
- [kauge naermine]
582
00:36:29,646 --> 00:36:30,896
Mis meil siin on?
583
00:36:31,396 --> 00:36:33,146
Keegi, kes suudab vastu panna?
584
00:36:33,771 --> 00:36:35,354
See ei saa olla võimalik.
585
00:36:35,896 --> 00:36:36,937
Kui just...
586
00:36:37,479 --> 00:36:39,979
Ah, muidugi.
587
00:36:41,021 --> 00:36:45,104
See on mu vana sõber Avatar.
588
00:36:45,687 --> 00:36:47,521
Kas ma tunnen sind?
589
00:36:47,521 --> 00:36:49,271
[olend] Ma peaksin nii ütlema.
590
00:36:49,271 --> 00:36:53,562
Üks teie eelmistest kehastustest
püüdis mind tappa.
591
00:36:53,562 --> 00:36:55,979
Miks ma peaksin proovima sind tappa?
592
00:36:55,979 --> 00:37:01,562
Oh, see oli midagi
varastada kellegi armastatud nägu.
593
00:37:01,562 --> 00:37:04,271
Aga sa tead kõike varastamisest,
kas pole?
594
00:37:04,979 --> 00:37:09,896
Võib-olla olete tulnud
et tagastada see, mille sa minult varastasid.
595
00:37:09,896 --> 00:37:14,146
Ma ei tea, millest sa räägid.
Kõik, mida ma tahan, on leida oma sõpru.
596
00:37:14,646 --> 00:37:17,229
[naerab]
597
00:37:18,771 --> 00:37:20,896
Sinu sõbrad?
598
00:37:20,896 --> 00:37:26,396
Miks ma nüüd lubaksin
mängida minu toiduga?
599
00:37:26,396 --> 00:37:28,312
[pingeline muusika paisub]
600
00:37:29,687 --> 00:37:31,687
[olendi sammud lähenevad]
601
00:37:33,437 --> 00:37:35,646
[olend naerab]
602
00:37:37,396 --> 00:37:39,562
[põnev muusika jätkub]
603
00:37:42,062 --> 00:37:42,979
[irvitab]
604
00:37:50,312 --> 00:37:52,312
[südamlik muusika mängib]
605
00:38:02,521 --> 00:38:03,521
[puudutades]
606
00:38:05,146 --> 00:38:06,271
Tere?
607
00:38:08,937 --> 00:38:09,812
Aang?
608
00:38:11,146 --> 00:38:12,562
Gyatso?
609
00:38:12,562 --> 00:38:14,562
[muigab] Aang!
610
00:38:14,562 --> 00:38:17,396
Lõpuks saite hakkama!
611
00:38:21,854 --> 00:38:25,354
See ei ole... see pole reaalne.
See ei saa olla. See on veel üks trikk.
612
00:38:25,354 --> 00:38:27,062
See on järjekordne illusioon.
613
00:38:27,062 --> 00:38:31,021
Ma tean, et seda on raske uskuda,
aga... see olen tõesti mina.
614
00:38:32,062 --> 00:38:36,146
Siin on palju illusioone,
aga sa oled udust välja tulnud.
615
00:38:36,146 --> 00:38:37,854
See on tõeline.
616
00:38:39,187 --> 00:38:40,187
Kas tunnete selle ära?
617
00:38:41,229 --> 00:38:43,021
Üks viimastest mängudest, mida mängisime.
618
00:38:49,229 --> 00:38:50,271
Hei!
619
00:38:50,271 --> 00:38:51,354
[Aang nuriseb]
620
00:38:53,021 --> 00:38:53,896
Ah.
621
00:38:55,396 --> 00:38:56,396
Sinu kord.
622
00:39:00,437 --> 00:39:01,479
Pettur.
623
00:39:02,562 --> 00:39:04,354
[naerab]
624
00:39:04,354 --> 00:39:06,437
[sentimentaalne muusika paisub]
625
00:39:17,562 --> 00:39:19,354
Ma ei suuda uskuda, et see oled tõesti sina.
626
00:39:20,812 --> 00:39:22,187
Kuidas see võimalik on?
627
00:39:22,187 --> 00:39:25,021
Kuidas sul... siin läheb?
628
00:39:25,021 --> 00:39:26,729
Ah. Noh...
629
00:39:29,521 --> 00:39:33,562
pärast seda, kui lahkusite Southern Air Templist,
ründasid Firebenderid.
630
00:39:34,187 --> 00:39:36,562
See oli äkiline ja kiire.
631
00:39:37,729 --> 00:39:40,521
Enamik neist, kes hukkusid
liikus edasi Suures Tsüklis.
632
00:39:41,271 --> 00:39:44,104
Valisin teise tee.
633
00:39:45,354 --> 00:39:48,562
Sa otsustasid mitte edasi liikuda
valgustumise järgmisse etappi?
634
00:39:48,562 --> 00:39:49,854
Miks?
635
00:39:49,854 --> 00:39:50,979
Sest
636
00:39:52,312 --> 00:39:54,271
Ma teadsin, et sa vajad mind.
637
00:39:54,271 --> 00:39:55,729
Ma vajan sind.
638
00:39:56,687 --> 00:39:59,562
Ma peaksin olema Avatar,
ja kõik loodavad minu peale,
639
00:40:00,604 --> 00:40:03,771
välja arvatud, et ma ei tea, mida ma teen.
640
00:40:05,354 --> 00:40:06,854
Aga nüüd olete siin.
641
00:40:06,854 --> 00:40:09,312
Aang, ma ei saa sulle öelda
kuidas olla avatar.
642
00:40:09,312 --> 00:40:11,021
Muidugi saab.
643
00:40:12,812 --> 00:40:16,187
Avatar Kyoshi ütles mulle
et mul on vaja põhja poole jõuda
644
00:40:16,187 --> 00:40:18,479
et ära hoida suure tragöödia juhtumist.
645
00:40:19,062 --> 00:40:22,021
Välja arvatud... ma ei tea kuidas.
646
00:40:23,146 --> 00:40:24,687
Ma ei tea midagi.
647
00:40:24,687 --> 00:40:27,354
- Sa tead palju rohkem, kui arvad.
- [Aang] Ma kahtlen selles.
648
00:40:27,354 --> 00:40:30,187
Ma mõtlen, kuidas ma peaksin
maailma päästma
649
00:40:30,187 --> 00:40:31,562
kui ma isegi päästa ei saa...
650
00:40:34,479 --> 00:40:35,646
mu sõbrad?
651
00:40:35,646 --> 00:40:37,104
Nad on kuskil udus.
652
00:40:37,104 --> 00:40:38,021
Ah.
653
00:40:38,937 --> 00:40:39,896
[irvitab]
654
00:40:39,896 --> 00:40:42,771
See on kadunud hingede udu.
655
00:40:43,354 --> 00:40:47,312
Koht, mis inimesi vangistab
oma tumedamates mälestustes,
656
00:40:47,312 --> 00:40:52,521
ja see on Koh jahimaa,
näovarastaja.
657
00:40:52,521 --> 00:40:56,437
Ta röövib neid
halvatud meeleheitest ja kahtlusest.
658
00:40:57,354 --> 00:41:01,062
Tal peavad olema ka külaelanikud.
Need, keda me päästma tulime.
659
00:41:02,396 --> 00:41:04,896
[Gyatso] Koh
viinud nad oma koopasse.
660
00:41:06,104 --> 00:41:09,729
Koh hoiab neid seal
kuni ta on valmis toitma.
661
00:41:09,729 --> 00:41:11,104
[surisemine]
662
00:41:11,104 --> 00:41:12,271
[Gyatso] Kui see juhtub,
663
00:41:13,229 --> 00:41:15,229
nende hing läheb igaveseks kaduma.
664
00:41:15,229 --> 00:41:16,771
[Koh hirvib]
665
00:41:18,646 --> 00:41:19,771
Ma pean nad päästma!
666
00:41:19,771 --> 00:41:22,771
Koh on ürgvaim,
667
00:41:22,771 --> 00:41:25,604
ohtlik ja halastamatu kiskja.
668
00:41:26,354 --> 00:41:28,312
Teda ei saa kuidagi võita.
669
00:41:28,312 --> 00:41:29,562
ma pean proovima.
670
00:41:30,271 --> 00:41:31,729
Ma pean midagi tegema.
671
00:41:33,521 --> 00:41:34,396
Koh.
672
00:41:36,104 --> 00:41:37,521
Ta ütles, et tunneb mind.
673
00:41:37,521 --> 00:41:39,771
Et ma olen temalt midagi ära võtnud.
674
00:41:39,771 --> 00:41:43,771
See on tõsi. Eelmised avatarid
on Kohaga sassi läinud.
675
00:41:44,729 --> 00:41:48,562
Kunagi on öeldud, et Roku
sai isegi hingest parima,
676
00:41:49,146 --> 00:41:50,937
aga keegi ei tea täpselt, mis juhtus.
677
00:41:50,937 --> 00:41:51,979
Olgu.
678
00:41:51,979 --> 00:41:54,271
Siis... ma pean Rokuga rääkima.
679
00:41:55,021 --> 00:41:57,479
Võtsin ühendust Avatar Kyoshiga
tema pühamu juures.
680
00:41:57,479 --> 00:41:58,896
Rokuga saan sama teha.
681
00:41:58,896 --> 00:42:01,937
Välja arvatud Roku tempel
on Tulerahvas.
682
00:42:01,937 --> 00:42:04,854
- See saab olema ohtlik teekond.
- Mul pole valikut.
683
00:42:06,021 --> 00:42:06,854
ma tulen tagasi.
684
00:42:09,062 --> 00:42:09,896
[Gyatso] Aang!
685
00:42:12,312 --> 00:42:14,271
Ma pean sulle midagi ütlema.
686
00:42:15,646 --> 00:42:21,479
Sa... poleks saanud midagi teha...
kui sa oleksid meiega jäänud.
687
00:42:23,229 --> 00:42:25,729
Sa poleks saanud Fire Nationi peatada.
688
00:42:27,187 --> 00:42:29,312
Sa poleks saanud sõda ära hoida.
689
00:42:30,687 --> 00:42:33,604
Sa oleksid lihtsalt surnud
koos kõigi teistega.
690
00:42:34,979 --> 00:42:37,437
See pole sinu süü.
691
00:42:39,312 --> 00:42:41,312
Nii... lase lahti.
692
00:42:45,979 --> 00:42:46,812
[ohkab]
693
00:42:49,104 --> 00:42:51,562
Kas me saame sellest rääkida, kui ma tagasi tulen?
694
00:42:54,979 --> 00:42:55,896
Muidugi.
695
00:42:57,562 --> 00:43:00,354
Sa peaksid kiirustama.
Koh sööb enne liiga kaua uuesti.
696
00:43:00,354 --> 00:43:04,562
Õige. Kui ma oma sõbrad päästan,
meil on rohkem aega.
697
00:43:05,812 --> 00:43:07,812
[sentimentaalne muusika mängib]
698
00:43:19,812 --> 00:43:20,687
Aeg.
699
00:43:21,729 --> 00:43:23,646
Aeg on naljakas asi.
700
00:43:24,437 --> 00:43:26,229
Minevik, tulevik,
701
00:43:26,979 --> 00:43:28,687
kõik läheb segamini.
702
00:43:30,896 --> 00:43:32,312
[müstiline vingumine]
703
00:43:32,312 --> 00:43:34,979
Selle sirge hoidmiseks on ainult üks viis.
704
00:43:36,271 --> 00:43:39,646
Seda tuleb meeles pidada, mis on tegelikult oluline.
705
00:43:51,187 --> 00:43:53,312
[Aang] Ma loodan
sa saad mind aidata, Avatar Roku.
706
00:43:58,979 --> 00:44:01,854
Ma tean, et sul on valus. Ma nägin su vaimu.
707
00:44:15,437 --> 00:44:18,771
Ma teen selle korda,
ja ma päästan oma sõbrad.
708
00:44:19,437 --> 00:44:20,354
Ma luban.
709
00:44:22,062 --> 00:44:23,312
[Appa nuriseb]
710
00:44:25,646 --> 00:44:28,729
- Vabandust, semu. Sa ei saa seekord tulla.
- [Momo kriuksub]
711
00:44:28,729 --> 00:44:30,479
- [Appa nuriseb]
- Sina ka, Momo.
712
00:44:30,479 --> 00:44:32,021
[Appa oigab]
713
00:44:33,146 --> 00:44:34,271
See on liiga ohtlik.
714
00:44:38,562 --> 00:44:40,479
Hoidke neid minu jaoks turvaliselt, eks?
715
00:44:40,479 --> 00:44:43,229
- [oigab]
- [kriuksub]
716
00:44:45,729 --> 00:44:50,562
[Gyatso] Muidugi, nägemist hoides
see, mis on oluline, võib olla raske.
717
00:44:51,062 --> 00:44:52,812
[sõdurid juubeldavad]
718
00:44:52,812 --> 00:44:57,021
[Gyatso] Vahel on tunne
me jääme alati üksi.
719
00:44:57,604 --> 00:44:59,187
[rõõmus]
720
00:45:00,521 --> 00:45:05,229
[Gyatso] Ja ainus asi
meile seltsi hoidmine on meie enda valu.
721
00:45:06,312 --> 00:45:07,146
[irvitab]
722
00:45:11,312 --> 00:45:13,187
[irisemine]
723
00:45:16,771 --> 00:45:19,021
[Gyatso] Me ütleme endale
meie oleme probleem.
724
00:45:20,354 --> 00:45:21,896
[karjub]
725
00:45:23,437 --> 00:45:27,479
[Gyatso] Eriti kui asju
me ei saa oma teed kontrollida.
726
00:45:29,479 --> 00:45:31,479
[mängib dramaatilist muusikat]
727
00:45:39,896 --> 00:45:43,271
[Gyatso] Sellepärast peame lahti laskma
meie valust ja kahetsusest
728
00:45:45,437 --> 00:45:49,896
ja pidage meeles, mis see on
me tõesti võitleme.
729
00:45:51,646 --> 00:45:54,271
Need, keda me armastame.
730
00:45:56,562 --> 00:46:00,979
Olgu see valgus, mis teid juhib
läbi kõige reetlikumate aegade...
731
00:46:06,271 --> 00:46:08,604
ja pimedamad ööd.
732
00:46:08,604 --> 00:46:11,021
[tuul vihiseb]
733
00:46:11,021 --> 00:46:12,604
[trummilöögid]
734
00:46:14,937 --> 00:46:16,854
[mängib meeleolukas trummi- ja flöödimuusika]